alexsokolov: (milk)
[personal profile] alexsokolov
  И он уже не тот, что был вначале, 
  Чужие судьбы, став его судьбой, 
  Призвав, его уводят за собой. 
  Рильке

Спасибо тем, кто понял.

Сегодня просили помочь перевести на английский пару резюме и сопроводительных писем.
Посмотрел на оригинал, русский. Не переводится! 
Вот сижу и думаю - 
   сколько нужно времени чтобы научиться говорить сносно на иностранном? Взрослому человеку? 
   сколько нужно времени, чтобы научить?

Сносно - значит умень разговаривать с носителем на таком уровне, чтобы изучить остальное уже в процессе общения.

Пришел к мысли что:
а) Английский - 4 месяца
я) Японский - год (в основном из за письменности).

Ну и заодно - почему так мало людей умеют говорить на иностранном? Судя по обилию школ, курсов и наличии западной культуры - говорить должны просто все.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

alexsokolov: (Default)
alexsokolov

September 2020

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 4th, 2025 07:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios